1 00:00:05,173 --> 00:00:06,006 Jednostavno ne podnosim kućna romansa. 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,310 Ne možeš mi reći tko Mogu i ne mogu se družiti sa 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,711 u moje osobno vrijeme. 4 00:00:10,744 --> 00:00:13,081 Ja zapravo nisam taj šuljati se-iza-tatinih-leđa 5 00:00:13,114 --> 00:00:13,881 vrstan tip. 6 00:00:13,914 --> 00:00:15,416 Kaže tip koji radi prikriveni. 7 00:00:15,449 --> 00:00:16,584 Hajdemo samo priznati. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,452 Voight će nas više poštovati pogledamo li ga u oči. 9 00:00:18,486 --> 00:00:20,188 To se ničije ne tiče ali naše. 10 00:00:23,224 --> 00:00:26,394 Hej, kako ide? 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,062 Dobro. 12 00:00:34,335 --> 00:00:38,106 Kakva je kava? 13 00:00:38,139 --> 00:00:41,742 - Ukusno je. - Drago mi je to čuti. 14 00:00:41,775 --> 00:00:42,810 - Hej, naredniče. - Da. 15 00:00:42,843 --> 00:00:44,845 Dakle, ili Kev ili ja moramo ići na tečaj obuke 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,447 za novo Penlink softver, zar ne? 17 00:00:46,480 --> 00:00:47,715 Uh-ha. Što je Penlink? 18 00:00:47,748 --> 00:00:49,650 to je... Uh, ne znamo. 19 00:00:49,683 --> 00:00:52,086 (Ruzek) Što nas povoljno dovodi na našu točku. 20 00:00:52,120 --> 00:00:54,755 S poštovanjem, znam stvari nije išlo s Jinom. 21 00:00:54,788 --> 00:00:57,158 Imate problema s povjerenjem s tehničkom pozicijom, 22 00:00:57,191 --> 00:01:01,562 ali otišao sam na možda tri računalne tečajeve na akademiji. 23 00:01:01,595 --> 00:01:05,233 Mislim, ako trebaš mikrofon nekoga ili spojite XBOX, 24 00:01:05,266 --> 00:01:07,201 Mislim da smo mi tvoji dečki. 25 00:01:07,235 --> 00:01:08,035 Jednostavno nismo stvarno izrezano 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,603 za visinu stvari, šefe. 27 00:01:09,637 --> 00:01:12,206 Nemoj više reći ni riječi. Imam savršenog tipa za to. 28 00:01:12,240 --> 00:01:14,175 On je radio na slučaju eksploziva kod nas prošle godine. 29 00:01:14,208 --> 00:01:15,343 Mouse, sjećaš li ga se? 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,311 Sjećam se svega, Jay. 31 00:01:17,345 --> 00:01:19,280 U redu. 32 00:01:19,313 --> 00:01:22,150 Pa, onda ćeš se prisjetiti da je napravio sjajan posao za nas, 33 00:01:22,183 --> 00:01:23,417 i kada O dođe ovdje, on će ti i to reći. 34 00:01:23,451 --> 00:01:25,519 (Olinsky) ovdje sam 35 00:01:25,553 --> 00:01:26,854 Da, bio je solidan. 36 00:01:26,887 --> 00:01:29,123 Da, plus, on je, kao, potpuni stručnjak za tehnologiju, znaš, 37 00:01:29,157 --> 00:01:30,724 i vjerovao bih mu sa svojim životom. 38 00:01:30,758 --> 00:01:31,825 Zapravo, imam... 39 00:01:31,859 --> 00:01:33,894 mnogo puta. 40 00:01:33,927 --> 00:01:34,895 - Zapovjedniče. - Zapovjedniče. 41 00:01:34,928 --> 00:01:36,197 Dovedi ga. 42 00:01:36,230 --> 00:01:38,232 U redu. 43 00:01:38,266 --> 00:01:40,634 [vrata se zatvaraju] 44 00:01:40,668 --> 00:01:42,803 Poznajete poručnika Guthrieja iz Narkotika. 45 00:01:42,836 --> 00:01:44,305 - Da, naravno. Bok, Alane. - Hank. 46 00:01:44,338 --> 00:01:46,907 Za posljednjih 18 mjeseci, Narkotici su imali službenika 47 00:01:46,940 --> 00:01:48,842 duboko tajno s pljačkaškom ekipom 48 00:01:48,876 --> 00:01:51,345 preplavivši grad sa Lijekovi na recept iz Priloga II. 49 00:01:51,379 --> 00:01:53,514 - Aha. - Prije tri dana taj policajac, 50 00:01:53,547 --> 00:01:54,715 Rick Manning, zamračio se. 51 00:01:54,748 --> 00:01:56,617 Moji tajni zadaci javljaj se svaki dan kod mene. 52 00:01:56,650 --> 00:01:57,651 Ako ne osobno, zatim telefonom. 53 00:01:57,685 --> 00:02:01,222 Ivory Tower strahuje od posade Manning za policajca. 54 00:02:01,255 --> 00:02:03,357 Pa, zaokružimo ih i saznati. 55 00:02:03,391 --> 00:02:04,892 Ne, ne možemo to učiniti. 56 00:02:04,925 --> 00:02:06,627 Ovaj dio posade lanca dobavljača 57 00:02:06,660 --> 00:02:08,462 moj tim je radio za dvije godine. 58 00:02:08,496 --> 00:02:09,563 zapovjednik, ovo je razlog 59 00:02:09,597 --> 00:02:12,700 zašto trebate zadržati ova istraga u Narkoticima. 60 00:02:12,733 --> 00:02:14,535 Nitko ne razumije uloge bolje nego mi. 61 00:02:14,568 --> 00:02:15,936 Već smo imali ovaj razgovor. 62 00:02:15,969 --> 00:02:17,905 Nećemo ga opet imati. 63 00:02:17,938 --> 00:02:20,241 Detektiv u vašoj jedinici povezan s članom posade 64 00:02:20,274 --> 00:02:21,942 tijekom UC zadatka prije nekoliko godina. 65 00:02:21,975 --> 00:02:24,445 - Mm. - Neka ponovno uspostavi kontakt 66 00:02:24,478 --> 00:02:26,314 i saznati što se dogodilo časniku Manningu. 67 00:02:26,347 --> 00:02:28,782 U redu. Koji detektiv? 68 00:02:34,788 --> 00:02:36,857 Mobiteli sve ožičeno. 69 00:02:36,890 --> 00:02:39,260 Eto kako mi ćemo slušati. 70 00:02:44,598 --> 00:02:48,369 Prošli put si otišao duboko u zaklon za Vice, skoro si izgubio. 71 00:02:48,402 --> 00:02:51,439 Nikad nisi imao jednu nogu preko izbočine prije? 72 00:02:51,472 --> 00:02:52,873 Samo me trebaš pogledati u oku 73 00:02:52,906 --> 00:02:55,443 i reci mi spreman si za ovo. 74 00:02:58,279 --> 00:03:00,481 Ja sam spreman. 75 00:03:04,785 --> 00:03:06,954 [drhti] 76 00:03:17,431 --> 00:03:19,300 Kakva blanco tekila imaš li 77 00:03:19,333 --> 00:03:21,869 Blanco te-što-oh? 78 00:03:21,902 --> 00:03:24,238 Tekila. 79 00:03:24,272 --> 00:03:25,539 Oh, da. 80 00:03:25,573 --> 00:03:27,641 Ne, nemamo to. 81 00:03:30,611 --> 00:03:33,447 Izgubio si, amigo? 82 00:03:39,453 --> 00:03:41,289 Hmm? 83 00:03:48,796 --> 00:03:50,264 Evo ga. 84 00:03:50,298 --> 00:03:51,832 Ne vjerujem. 85 00:03:51,865 --> 00:03:53,501 Ne vjerujem! 86 00:03:53,534 --> 00:03:56,570 [oboje se smiju] 87 00:03:56,604 --> 00:04:00,474 Ne mogu--Ti-- [smijeh] 88 00:04:00,508 --> 00:04:02,042 mislio sam bio si mrtav, čovječe. 89 00:04:02,075 --> 00:04:05,446 (Antonio) Oh. Kad sam vidio CPD opljačkao tvoj krevetić, 90 00:04:05,479 --> 00:04:06,847 nije mogao napustiti grad dovoljno brzo. 91 00:04:06,880 --> 00:04:08,682 Gdje si završio? 92 00:04:08,716 --> 00:04:10,050 Stigli smo do St. Paula. 93 00:04:10,083 --> 00:04:13,321 Odbačeno joint "gotovina za zlato". 94 00:04:13,354 --> 00:04:15,589 Sljedeće što sam znao je moje prosljeđivanje adresa je rekla "Rush City" 95 00:04:15,623 --> 00:04:16,724 za tri godine. 96 00:04:16,757 --> 00:04:19,760 [smijeh] 97 00:04:22,796 --> 00:04:24,632 A što si ti radiš ovdje, Diaz? 98 00:04:26,467 --> 00:04:28,436 Tražim te. 99 00:04:31,104 --> 00:04:33,307 Tražim posao. 100 00:04:36,043 --> 00:04:37,911 Moram uzeti nešto gotovine prilično brzo. 101 00:04:37,945 --> 00:04:39,647 Neću ti dosaditi s detaljima, 102 00:04:39,680 --> 00:04:41,915 ali to su obiteljske stvari. 103 00:04:43,784 --> 00:04:45,586 Volio bih da mogu pomoći, 104 00:04:45,619 --> 00:04:48,322 ali ja sam nekako u sredini nečega upravo sada, 105 00:04:48,356 --> 00:04:51,592 i posada Idem s... 106 00:04:51,625 --> 00:04:54,428 Ja ne odlučujem. 107 00:04:54,462 --> 00:04:56,597 Ali imam tvoj broj, 108 00:04:56,630 --> 00:04:58,932 a ako nešto iskoči niz cestu, 109 00:04:58,966 --> 00:05:01,769 Ja ću pružiti ruku. 110 00:05:02,803 --> 00:05:03,904 U redu. 111 00:05:11,144 --> 00:05:14,848 Uljepšao mi je dan vidjeti te, brate. 112 00:05:14,882 --> 00:05:15,983 hej 113 00:05:16,016 --> 00:05:18,352 Prošli smo kroz to, zar ne? 114 00:05:18,386 --> 00:05:20,488 Naravno da jesam. 115 00:05:20,521 --> 00:05:21,789 Budi dobra. 116 00:05:41,709 --> 00:05:44,144 Daj mi svoj novčanik. 117 00:05:44,177 --> 00:05:46,447 hajde daj mi svoj novčanik! 118 00:05:46,480 --> 00:05:48,549 Čovječe, ti ne znaš s kim se petljaš. 119 00:05:48,582 --> 00:05:49,883 - Samo predaj! - U redu. Samo polako. 120 00:05:49,917 --> 00:05:51,619 Samo se smiri. izdrži. 121 00:05:51,652 --> 00:05:53,086 Samo čekaj. Evo, samo uzmi. Ovdje. 122 00:05:53,120 --> 00:05:56,990 [pucnjevi] 123 00:05:57,024 --> 00:05:59,126 Ovo je tvoj auto? 124 00:06:17,010 --> 00:06:17,144 . 125 00:06:18,879 --> 00:06:19,212 [kamion piska] 126 00:06:22,049 --> 00:06:24,184 hej 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,519 Bio si dobar. 128 00:06:25,553 --> 00:06:26,854 - Što ima? - Kako se osjećaš? 129 00:06:26,887 --> 00:06:29,056 - Osjećao sam se kao bazuka. - Da? 130 00:06:29,089 --> 00:06:32,960 Uhvatio sam .45 u prsa još dok sam bio u patroli. 131 00:06:32,993 --> 00:06:35,095 Srećom, tanjur uhvatio krug, 132 00:06:35,128 --> 00:06:37,164 i samo sam završio s kolabiranim plućima. 133 00:06:37,197 --> 00:06:39,433 hajde Moramo ići. 134 00:06:39,467 --> 00:06:41,068 u redu, Antonio je unutra s Cooperom. 135 00:06:41,101 --> 00:06:42,870 On ima sjediti s momci koji sutra vode ekipu. 136 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Vince Parker-- zaradio je novčić u Pontiacu 137 00:06:45,105 --> 00:06:46,339 za udar u banku davne '02. 138 00:06:46,373 --> 00:06:49,577 Izašao je, vidio da je pravi novac je bio u lijekovima. 139 00:06:49,610 --> 00:06:51,845 Njegova posada je odgovorna za desetak pljački od tada. 140 00:06:51,879 --> 00:06:52,980 Parker je glavni čovjek. 141 00:06:53,013 --> 00:06:54,748 Ako ova posada je ubio naš tajni zadatak, 142 00:06:54,782 --> 00:06:55,883 on bi obavio poziv. 143 00:06:55,916 --> 00:06:57,885 Točno, ali ne bez pomoći ovog tipa. 144 00:06:57,918 --> 00:06:59,520 Ovo je Terry Warfield. 145 00:06:59,553 --> 00:07:00,588 On je njihova unajmljena snaga. 146 00:07:00,621 --> 00:07:02,055 Ima rap list danima-- 147 00:07:02,089 --> 00:07:04,091 ubojstvo iz nehata, oružana pljačka, napad. 148 00:07:04,124 --> 00:07:06,594 U redu, dok Antonio pokušava ući s ovim tipovima, 149 00:07:06,627 --> 00:07:09,963 vi ostali pojurite dolje svaki drugi trag koji imamo. 150 00:07:09,997 --> 00:07:11,932 Razgovarajte sa svojim doušnicima. Razgovaraš s Manningovom ženom. 151 00:07:11,965 --> 00:07:14,234 Naredniče, u izvješću poručnika Guthrieja, 152 00:07:14,267 --> 00:07:15,836 rekao je da smo razgovarali jučer Manningovoj ženi. 153 00:07:15,869 --> 00:07:17,905 Gledaj, Guthrie je preblizu ovome. 154 00:07:17,938 --> 00:07:19,707 Eto zašto doveli su nas. 155 00:07:19,740 --> 00:07:20,941 shvaćam 156 00:07:20,974 --> 00:07:25,746 Hej, čikaški policajac nedostaje. 157 00:07:25,779 --> 00:07:27,515 Radimo što god bude uzima da ga pronađe. 158 00:07:27,548 --> 00:07:30,017 Čujte me svi na ovom... 159 00:07:30,050 --> 00:07:33,921 jer ne volim govoreći ljudima stvari dva puta. 160 00:07:33,954 --> 00:07:35,989 Al... 161 00:07:36,023 --> 00:07:39,927 Želim da budeš partner s Erin na ovom. 162 00:07:39,960 --> 00:07:42,162 Vi ostali ih podržite. 163 00:07:46,667 --> 00:07:48,936 - Otvori! Otvori prokleta vrata! - Hajde, unutra. 164 00:07:48,969 --> 00:07:50,504 Zaokrenuti! Da ti vidimo ruke! 165 00:07:50,538 --> 00:07:53,707 Hej, hej, to je moj muž! Tamo živimo. 166 00:07:53,741 --> 00:07:55,208 Dobili smo poziv o provali u tijeku. 167 00:07:55,242 --> 00:07:56,644 Da, žao mi je. 168 00:07:56,677 --> 00:07:58,011 Malo sam zezao da vas dovedem ovamo. 169 00:07:58,045 --> 00:07:59,580 živimo ovdje On ne zna. 170 00:07:59,613 --> 00:08:01,749 Kučkin sin čak nam je i bravu promijenio. 171 00:08:01,782 --> 00:08:02,850 u redu, reci mi što se ovdje događa? 172 00:08:02,883 --> 00:08:05,553 Stavili smo svoje mjesto na Airbnb, a onda ovaj tip-- 173 00:08:05,586 --> 00:08:07,721 Da, a sada i ološ neće otići! 174 00:08:07,755 --> 00:08:08,922 Hej, hej. 175 00:08:08,956 --> 00:08:09,790 (čovjek) Ovdje sam 30 dana. 176 00:08:09,823 --> 00:08:12,259 Poznajem zakon. Imam prava skvotera. 177 00:08:12,292 --> 00:08:15,095 I taj veliki mesožder vani mi je prijetio životom. 178 00:08:15,128 --> 00:08:18,031 Trebali su on i njegova žena otići prije tjedan dana. 179 00:08:18,065 --> 00:08:20,768 Možete li molim vas samo razgovarati s njim? 180 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 mislim, prešli smo cijeli ovaj put. 181 00:08:22,202 --> 00:08:24,672 Bila bi šteta da to bude uzalud putovanje. 182 00:08:25,939 --> 00:08:28,108 Hej, prijatelju, policija je. Otvoriti. 183 00:08:28,141 --> 00:08:31,244 Gospodine, znam da ste uzrujani, ali trebam te da se odmakneš 184 00:08:31,278 --> 00:08:33,781 pa možemo saznati što se događa ovdje. 185 00:08:33,814 --> 00:08:35,515 Sada! 186 00:08:38,852 --> 00:08:40,821 - Ti? - Sve je tu. 187 00:08:40,854 --> 00:08:43,056 Ugovor o najmu, bankovni račun. 188 00:08:43,090 --> 00:08:46,026 sjećaš me se Policajac Roman? 189 00:08:46,059 --> 00:08:48,596 Tužio si tri policajca u mojoj staroj četvrti. 190 00:08:48,629 --> 00:08:49,797 [papiri padaju na pod] 191 00:08:49,830 --> 00:08:51,098 Taj primjerak je tvoj. 192 00:08:55,736 --> 00:08:56,737 Oboje izgledate kao fini ljudi. 193 00:08:56,770 --> 00:09:00,240 Nađi dobrog odvjetnika, jer ovaj tip--sretno. 194 00:09:00,273 --> 00:09:02,042 Whoa, whoa, whoa, čekaj. Samo ćeš otići? 195 00:09:02,075 --> 00:09:04,812 Zvali ste zbog provale. Ovo je građanski spor. 196 00:09:04,845 --> 00:09:07,815 Beskorisni ste. 197 00:09:07,848 --> 00:09:09,650 ugodan dan sebe, gospodine. 198 00:09:16,323 --> 00:09:19,660 [uzdahne] 199 00:09:19,693 --> 00:09:20,761 Je li sve u redu? 200 00:09:20,794 --> 00:09:22,630 - Je li Rick dobro? - Da, samo se prijavljujemo. 201 00:09:22,663 --> 00:09:23,964 Vidjevši kako sve ide. 202 00:09:23,997 --> 00:09:25,132 Nemoj me zajebavati. 203 00:09:25,165 --> 00:09:27,601 Rickov poručnik bio je jučer ovdje. 204 00:09:27,635 --> 00:09:28,769 Nešto se sprema. 205 00:09:28,802 --> 00:09:31,038 Samo što se nije javio za nekoliko dana, 206 00:09:31,071 --> 00:09:33,974 ali to bi moglo značiti bilo koji broj stvari. 207 00:09:34,007 --> 00:09:35,943 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 208 00:09:35,976 --> 00:09:38,679 Prije dva tjedna? 209 00:09:38,712 --> 00:09:40,013 Uzeo je pivo, 210 00:09:40,047 --> 00:09:42,616 zatvorio u svoj ured kao što uvijek radi, 211 00:09:42,650 --> 00:09:44,051 a onda je poletio. 212 00:09:44,084 --> 00:09:45,986 Možemo li vidjeti njegov ured? 213 00:10:29,062 --> 00:10:31,865 [zatvarač se otvara] 214 00:10:31,899 --> 00:10:33,266 Jeste li znali ovo je bilo ovdje? 215 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 br. 216 00:10:35,168 --> 00:10:37,905 Kunem se Bogom Nisam znala. 217 00:10:46,213 --> 00:10:49,082 [uzdahne] 218 00:10:49,116 --> 00:10:52,452 Je li dvorac Argyle na popisu na njegovom tajnom profilu? 219 00:10:52,485 --> 00:10:54,021 br. 220 00:10:57,157 --> 00:10:58,258 Da, to je on. 221 00:10:58,291 --> 00:10:59,760 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 222 00:10:59,793 --> 00:11:00,894 reći ću ti točno. 223 00:11:00,928 --> 00:11:04,331 Bilo je to prije četiri noći, jer su Blackhawksi bili u igri. 224 00:11:04,364 --> 00:11:07,334 Sveta vrana. 225 00:11:07,367 --> 00:11:09,202 Imate sigurnosne kamere u ovom zglobu? 226 00:11:09,236 --> 00:11:11,204 - Nijedan koji radi. - Što je s posjetiteljima? 227 00:11:13,774 --> 00:11:14,674 (čovjek) Pa jedna djevojka dolazio okolo. 228 00:11:16,043 --> 00:11:17,978 Možda sam čak otišao s Rickom te noći. 229 00:11:18,011 --> 00:11:21,148 Je li ovo ona? 230 00:11:21,181 --> 00:11:23,483 Toliko ljudi. Teško za zapamtiti. 231 00:11:23,516 --> 00:11:26,019 Kev. 232 00:11:26,053 --> 00:11:28,889 Kupio sam ručak. 233 00:11:34,895 --> 00:11:36,897 Djevojka je otišla s Rickom bila brineta-- 234 00:11:36,930 --> 00:11:39,299 mlada, dugih nogu, pravi ljepotan. 235 00:11:39,332 --> 00:11:41,434 Držali su se za ruke i ljubljenje. 236 00:11:41,468 --> 00:11:44,304 Hvala za sve svoju dobrovoljnu pomoć. 237 00:11:46,373 --> 00:11:48,742 Imaš sreće. 238 00:11:48,776 --> 00:11:50,143 Kako to? 239 00:11:50,177 --> 00:11:53,280 Nedostaje nam čovjek, i mjesto se otvorilo. 240 00:11:53,313 --> 00:11:55,015 hajde 241 00:11:55,048 --> 00:11:57,517 - Što se dogodilo zadnjem tipu? - Uprskao sam. 242 00:11:57,550 --> 00:11:59,352 Kao na primjer? 243 00:11:59,386 --> 00:12:01,088 Postavlja previše pitanja. 244 00:12:01,121 --> 00:12:02,756 Gubi se odavde. 245 00:12:05,192 --> 00:12:06,894 Parker i Warfield su dobri momci. 246 00:12:06,927 --> 00:12:07,895 Svidjet će ti se. 247 00:12:07,928 --> 00:12:10,931 Samo drži jezik za zubima. Radi što ti se kaže. 248 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Što ima, Parker? 249 00:12:15,035 --> 00:12:16,303 Uđi unutra. 250 00:12:30,183 --> 00:12:32,352 Ovo je Diaz. 251 00:12:41,094 --> 00:12:41,228 . 252 00:12:43,964 --> 00:12:44,731 (Cooper) P-zašto ga moraš udariti? 253 00:12:45,298 --> 00:12:46,366 (Parker) Probudi mu dupe. 254 00:12:46,399 --> 00:12:48,068 - Vau, hej... - znam 255 00:12:48,101 --> 00:12:50,270 (Parker) Točno ću mu reći. 256 00:12:51,371 --> 00:12:53,406 Da, Mike Diaz. 257 00:12:55,008 --> 00:12:58,411 Prije si trčao s Bizom i tim dečkima. 258 00:12:58,445 --> 00:13:00,380 tako je. 259 00:13:00,413 --> 00:13:02,315 Biz mi je rekao za tebe. 260 00:13:02,349 --> 00:13:04,985 Rekao je da postoji ta djevojka svidio mu se... 261 00:13:05,018 --> 00:13:07,921 neki spiner, Ne sjećam se njezina imena. 262 00:13:07,955 --> 00:13:09,422 Imala je nešto za tebe. 263 00:13:09,456 --> 00:13:11,859 Stvarno je razbjesnio Biza. 264 00:13:11,892 --> 00:13:14,461 Rekao sam da te ikad vidim, Trebao bih te udariti u usta. 265 00:13:14,494 --> 00:13:18,331 Dakle, bez ljutnje, ha? 266 00:13:18,365 --> 00:13:21,268 Coop kaže da gledaš zaraditi malo novca? 267 00:13:21,301 --> 00:13:24,371 Više nego malo. 268 00:13:24,404 --> 00:13:28,108 Kako tri mil nepakiranog Oxy zvuka? 269 00:13:28,141 --> 00:13:30,043 Na mjestu je pod nazivom Fulton Labs-- 270 00:13:30,077 --> 00:13:33,046 postavljeno za isporuku u Memphis za par dana. 271 00:13:33,080 --> 00:13:34,948 Udarit ćemo sutra. 272 00:13:34,982 --> 00:13:36,449 Što je naše mišljenje? 273 00:13:36,483 --> 00:13:38,118 Naše mišljenje? 274 00:13:38,151 --> 00:13:39,086 čuješ li to 275 00:13:39,119 --> 00:13:41,154 Da, čuo sam. 276 00:13:41,188 --> 00:13:43,323 Dobit ćeš dvije tisuće. 277 00:13:43,356 --> 00:13:44,858 Nazovi to audicijom, 278 00:13:44,892 --> 00:13:47,260 ako ti je to u redu. 279 00:13:49,629 --> 00:13:52,866 [uzdahne] 280 00:13:52,900 --> 00:13:56,536 U redu, ali nema tijela. 281 00:13:56,569 --> 00:13:59,006 Sve pođe po zlu, hodamo. 282 00:13:59,039 --> 00:14:02,009 Bez oklijevanja. Dogovoreno? 283 00:14:05,112 --> 00:14:07,647 Znaš, sviđa mi se ovaj tip. 284 00:14:07,680 --> 00:14:10,617 Da, rekla sam ti ti bi. 285 00:14:10,650 --> 00:14:12,886 On je Diaz. 286 00:14:12,920 --> 00:14:15,588 Diaz. [smijeh] 287 00:14:15,622 --> 00:14:17,657 Vidi, samo želim znati što će trebati 288 00:14:17,690 --> 00:14:19,259 da vas ljudi izvući ovog luđaka iz... 289 00:14:19,292 --> 00:14:21,661 - U redu, svi, šuti! 290 00:14:21,694 --> 00:14:22,662 U redu. 291 00:14:22,695 --> 00:14:24,431 - Pa-- - Začepi. 292 00:14:24,464 --> 00:14:26,033 Samo naprijed. 293 00:14:26,066 --> 00:14:27,134 Gledaj, potpuno razumijem odakle dolaziš. 294 00:14:27,167 --> 00:14:29,036 Kandidiraš se za ured, Kapetanska frizura? 295 00:14:29,069 --> 00:14:31,471 - Samo iznesite činjenice. - Znate li uopće... 296 00:14:31,504 --> 00:14:34,241 Ovaj tip je bio velika bol u magarcu u mom starom kraju. 297 00:14:34,274 --> 00:14:37,010 Ima pet tužbi protiv grada upravo sada. 298 00:14:37,044 --> 00:14:38,045 Jedan od novaka bio na probnoj kazni. 299 00:14:38,078 --> 00:14:39,646 Skoro je izgubio značku. 300 00:14:39,679 --> 00:14:41,548 FOP je imao dodijeliti dva odvjetnika 301 00:14:41,581 --> 00:14:42,916 da on dobije svoju značku natrag. 302 00:14:42,950 --> 00:14:44,151 Kladim se da si kurvin sin 303 00:14:44,184 --> 00:14:45,518 preselio vani jer su imali njegov broj. 304 00:14:45,552 --> 00:14:47,287 U redu, shvaćamo. 305 00:14:47,320 --> 00:14:49,656 Morat ćeš ići kroz proces deložacije. 306 00:14:49,689 --> 00:14:51,058 Što bi moglo trajati mjesecima. 307 00:14:51,091 --> 00:14:53,326 Moglo bi, da. 308 00:14:53,360 --> 00:14:55,996 Jeff. 309 00:14:56,029 --> 00:14:57,130 žao mi je 310 00:14:57,164 --> 00:14:59,432 Jeff je dobio otkaz prošli Božić, 311 00:14:59,466 --> 00:15:02,035 pa smo počeli tražiti načine zaraditi novac. 312 00:15:02,069 --> 00:15:04,037 Tako smo završili na mjestu. 313 00:15:06,173 --> 00:15:08,608 Oprosti što smetam uz sve ovo. 314 00:15:14,647 --> 00:15:16,016 [kucanje na vrata] 315 00:15:16,049 --> 00:15:18,986 Policija, otvori vrata. 316 00:15:19,019 --> 00:15:20,220 Bok, g. Freeman. 317 00:15:20,253 --> 00:15:21,621 Policajac Burgess ovdje. 318 00:15:21,654 --> 00:15:23,723 Stoga smo kontaktirali CHA. 319 00:15:23,756 --> 00:15:24,624 Spojit će te. 320 00:15:24,657 --> 00:15:27,995 Jedna spavaća soba, jedna kupaonica, walk-in ormar. 321 00:15:28,028 --> 00:15:30,330 Mjesec dana bez najma za tebe i tvoju ženu. 322 00:15:30,363 --> 00:15:32,632 Nismo zajedno više. 323 00:15:32,665 --> 00:15:34,201 Pa to je još bolje 324 00:15:34,234 --> 00:15:36,136 jer možeš imati novo mjesto samo za sebe. 325 00:15:36,169 --> 00:15:39,072 Ali već imam ovo mjesto sve za sebe. 326 00:15:39,106 --> 00:15:40,640 Hej, preuređuješ? 327 00:15:40,673 --> 00:15:42,375 Došlo je do curenja, i popravio sam to. 328 00:15:42,409 --> 00:15:44,277 Vespe će se dobivati račun, vjeruj mi. 329 00:15:44,311 --> 00:15:45,378 Sada, osim ako nemate sudski nalog-- 330 00:15:45,412 --> 00:15:47,480 Možete li molim vas otići? 331 00:15:47,514 --> 00:15:49,016 Vespe su dobri ljudi. 332 00:15:49,049 --> 00:15:50,350 Članak 9. Zakona 5 333 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 u Zakonu Illinoisa građanskog postupka. 334 00:15:51,684 --> 00:15:54,087 Imam pravo uz pismenu obavijest 30 dana. 335 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 ne razumijem 336 00:15:55,322 --> 00:15:57,190 Zašto pokušavaš napraviti svačiji život tako jadan? 337 00:15:57,224 --> 00:15:59,226 Što sada radiš je uznemiravanje. 338 00:15:59,259 --> 00:16:01,061 Htio bih tvoje puno ime i broj značke. 339 00:16:01,094 --> 00:16:02,095 Rekao sam ti. 340 00:16:02,129 --> 00:16:03,330 Nije ni čudo žena te ostavila. 341 00:16:03,363 --> 00:16:04,764 Koja žena - mislim, Bože. 342 00:16:04,797 --> 00:16:06,199 Stvarno se želim zadaviti ovaj tip upravo sada. 343 00:16:06,233 --> 00:16:09,002 I to je sve što mi je trebalo. 344 00:16:09,036 --> 00:16:10,670 Hvala. 345 00:16:13,506 --> 00:16:15,342 kažem ti, ovaj tip je kao živi pijesak. 346 00:16:15,375 --> 00:16:18,411 Što teže boriš se... 347 00:16:18,445 --> 00:16:20,013 (Voight) 200 tisuća dolara. 348 00:16:20,047 --> 00:16:21,148 (Guthrie) Ne. Ne, hajde. Nema šanse. 349 00:16:21,181 --> 00:16:23,350 To je nemoguće, osim ako on ga je držao u svojoj kući 350 00:16:23,383 --> 00:16:24,551 prije nego što ga je vaučerirao. 351 00:16:24,584 --> 00:16:26,153 Ima li djevojku? 352 00:16:26,186 --> 00:16:27,454 Bilo za ulogu igrao se 353 00:16:27,487 --> 00:16:29,022 ili samo neka djevojka sa strane? 354 00:16:29,056 --> 00:16:31,158 br. 355 00:16:31,191 --> 00:16:33,026 ne mislim znaš svog tipa, Alane, 356 00:16:33,060 --> 00:16:34,661 ili imaš, a ja ne dobivam sve informacije. 357 00:16:34,694 --> 00:16:36,296 Znaš da bih te trebao pokucati na tvoje dupe 358 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 što si to rekao, zar ne? 359 00:16:37,464 --> 00:16:39,632 Ubacit ću svog tipa džungla da pronađeš jednog od svojih, 360 00:16:39,666 --> 00:16:41,101 Želim znati sve to se događa. 361 00:16:41,134 --> 00:16:42,502 Znate, zapovjedniče, Mislim da Voight slika mene 362 00:16:42,535 --> 00:16:44,204 a moji ljudi kistom ovdje, i pokušavam... 363 00:16:44,237 --> 00:16:45,338 (Fischer) u redu U redu. U redu. Prošetati. 364 00:16:45,372 --> 00:16:47,540 hajde hajde 365 00:16:47,574 --> 00:16:50,577 Manning ili letimično iz ova posada i ubijeni zbog toga, 366 00:16:50,610 --> 00:16:54,114 ili su ga negdje uhvatili pokušavaju vratiti svoj novac. 367 00:16:54,147 --> 00:16:57,784 I zna ako im kaže, dovodi svoju ženu u opasnost. 368 00:16:57,817 --> 00:16:59,652 Želiš uvući posadu, osloni se na njih. 369 00:16:59,686 --> 00:17:02,355 Ne, neće odustati, ne ovi dečki. 370 00:17:02,389 --> 00:17:04,057 Mogu saznati gdje je Manning. 371 00:17:04,091 --> 00:17:06,059 Samo mi treba više vremena. 372 00:17:06,093 --> 00:17:08,595 Pusti me u laboratorij s njima večeras. 373 00:17:08,628 --> 00:17:10,063 Vaš poziv. 374 00:17:10,097 --> 00:17:11,631 Da, daj mi minutu. 375 00:17:11,664 --> 00:17:13,833 hej 376 00:17:13,866 --> 00:17:16,469 brate 377 00:17:16,503 --> 00:17:17,804 Jesi li dobro? 378 00:17:17,837 --> 00:17:20,140 Da. Fino. 379 00:17:20,173 --> 00:17:24,211 Samo mi reci, kad ovo završi, Neću kopati dva groba. 380 00:17:31,318 --> 00:17:33,186 Dakle, uh--pa vas dvoje bili dečki 381 00:17:33,220 --> 00:17:35,188 koji su bili zaduženi za tehn prije, ha? 382 00:17:35,222 --> 00:17:36,423 Da, tako je. 383 00:17:36,456 --> 00:17:38,591 Da vas pitam, imate Cat 5 ili, kao, vlaknasta žica? 384 00:17:38,625 --> 00:17:40,227 Što--što ti misliš? 385 00:17:40,260 --> 00:17:42,195 - Smislit ću to. - U redu. 386 00:17:42,229 --> 00:17:43,363 Pa čekaj. Bio si u Rangersima s Jayem, zar ne? 387 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 Znaš, mogao bih ti reći neke priče o ovom tipu. 388 00:17:45,398 --> 00:17:47,334 Da, ipak nećeš. 389 00:17:47,367 --> 00:17:49,102 Hej, naredniče. Ovo je taj tip Pričao sam ti o. 390 00:17:49,136 --> 00:17:50,370 Ovo je Greg Gerwitz, aka Miš. 391 00:17:50,403 --> 00:17:53,273 Da, gospodine, to je smiješan nadimak, ali ja sam prvi koji to priznaje. 392 00:17:53,306 --> 00:17:56,309 Što je ovo s kamionom Blu-ray playera prošle godine? 393 00:17:56,343 --> 00:17:57,244 Pa, vidite, taj slučaj je bio... 394 00:17:57,277 --> 00:17:59,212 Zapravo, to... koji je izbrisan. bio sam... 395 00:17:59,246 --> 00:18:04,117 I uhićen zbog hakiranja D.O.D. comm satelit u '09? 396 00:18:04,151 --> 00:18:07,787 za to, Preuzimam punu odgovornost. 397 00:18:07,820 --> 00:18:10,123 Naredniče, znam da ne gleda super na papiru. 398 00:18:10,157 --> 00:18:12,492 Samo čekaj dok ne vidiš što može učiniti. 399 00:18:12,525 --> 00:18:16,163 oprostite, Narednik Voight, gospodine? 400 00:18:16,196 --> 00:18:17,230 Biste li--bi li vam smetalo uzevši pogled 401 00:18:17,264 --> 00:18:19,166 - na mobitelu? - Moj telefon? 402 00:18:19,199 --> 00:18:19,866 Da gospodine. 403 00:18:27,474 --> 00:18:28,608 slatka. 404 00:18:28,641 --> 00:18:30,677 Vidite, uspio sam puknuti da za otprilike dvije sekunde. 405 00:18:30,710 --> 00:18:31,911 [zvižduci] 406 00:18:31,944 --> 00:18:35,415 E sad, zamislite kakav haker mogao učiniti s danom. 407 00:18:35,448 --> 00:18:38,218 meni je dobro, ali i Platt se mora odjaviti. 408 00:18:38,251 --> 00:18:40,353 (Halstead) u redu 409 00:18:40,387 --> 00:18:41,388 U redu. 410 00:18:41,421 --> 00:18:42,222 gdje smo mi 411 00:18:42,255 --> 00:18:43,590 u redu, tako da je laboratorij uključen, 412 00:18:43,623 --> 00:18:45,292 ali prekasno je da izbaci drogu. 413 00:18:45,325 --> 00:18:46,926 Narkotici će pričekati u sjeni. 414 00:18:46,959 --> 00:18:49,429 Oni će pratiti posadu, ID skrivene kuće, 415 00:18:49,462 --> 00:18:51,831 i mirno sjedi dok ne saznamo da je Antonio dobro 416 00:18:51,864 --> 00:18:52,832 i dajemo im zeleno svjetlo. 417 00:18:52,865 --> 00:18:54,801 Razvaljamo za 20 minuta. 418 00:18:54,834 --> 00:18:57,170 U redu. 419 00:19:28,000 --> 00:19:31,671 Ne miči se! 420 00:19:31,704 --> 00:19:34,741 u redu, dobro, dobro! 421 00:19:34,774 --> 00:19:36,543 Uzmi karticu. 422 00:19:40,313 --> 00:19:41,381 Potez. 423 00:19:41,414 --> 00:19:43,750 Idi, idi, idi. 424 00:19:47,320 --> 00:19:49,322 Idemo, idemo. 425 00:19:52,492 --> 00:19:54,261 Na pod! 426 00:19:55,562 --> 00:19:56,863 Koji vrag radiš li 427 00:19:56,896 --> 00:19:58,365 Sljedeći put krenite brže. 428 00:19:58,398 --> 00:19:59,899 Spustite ga na zemlju. 429 00:20:01,868 --> 00:20:03,870 Gledajte monitore. 430 00:20:03,903 --> 00:20:04,904 Idemo. 431 00:20:24,424 --> 00:20:26,993 Kakvo je vrijeme? 432 00:20:27,026 --> 00:20:28,895 Posvuda okolo vedro nebo. 433 00:20:31,998 --> 00:20:33,866 hajde... hajde 434 00:20:45,678 --> 00:20:47,947 - Imaš li problema? - Ne. 435 00:20:50,049 --> 00:20:51,851 (Cooper) U redu, ušli smo. 436 00:21:01,394 --> 00:21:02,395 Upravo ovdje. 437 00:21:12,104 --> 00:21:13,906 Prestani me gledati. 438 00:21:13,940 --> 00:21:17,377 - Hajde, moramo krenuti. - Nova torba, nova torba. 439 00:21:24,517 --> 00:21:25,585 Vrijeme! Ispali smo! 440 00:21:34,561 --> 00:21:36,629 Gotovo jasno. 441 00:21:37,930 --> 00:21:41,601 Što je ovo? 442 00:21:41,634 --> 00:21:44,371 Pokušavaš me procijeniti? 443 00:21:44,404 --> 00:21:46,038 Dajte dobar opis policajcima, ha? 444 00:21:50,943 --> 00:21:51,077 . 445 00:21:53,780 --> 00:21:54,781 Ne možemo ih tek tako ostaviti visjeti tamo tako. 446 00:21:58,885 --> 00:22:00,920 - Naredniče? - Na moj znak. 447 00:22:03,022 --> 00:22:05,057 Prestani me gledati. 448 00:22:05,091 --> 00:22:06,926 Hej, rekli smo bez tijela. 449 00:22:06,959 --> 00:22:09,729 Budala me promatrala. Ne mogu ga ostaviti. 450 00:22:14,033 --> 00:22:18,070 ustani. ustani! 451 00:22:18,104 --> 00:22:19,872 Znamo tko ste. 452 00:22:19,906 --> 00:22:24,577 Ovo nam se vraća, mi ćemo te loviti. 453 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 Idemo odavde. 454 00:22:27,580 --> 00:22:29,882 Idemo. 455 00:22:38,425 --> 00:22:41,060 Jeste li ikada razmišljali o dobivanju izvan igre, Diaz? 456 00:22:41,093 --> 00:22:43,596 Ponekad. 457 00:22:43,630 --> 00:22:48,034 Jer imam rođaka koji ima krovopokrivačku tvrtku u St. Louisu. 458 00:22:48,067 --> 00:22:49,969 To je težak posao. 459 00:22:50,002 --> 00:22:51,971 Doslovno, smrdi. 460 00:22:52,004 --> 00:22:55,074 Jesi li ikada mirisala vruća krpa? 461 00:22:55,107 --> 00:22:56,576 Ali ne biste biti u potrazi 462 00:22:56,609 --> 00:22:58,177 preko ramena cijelo vrijeme. 463 00:22:58,210 --> 00:22:59,712 ne znam 464 00:22:59,746 --> 00:23:03,983 Nešto što sam bio razmišljanje o. 465 00:23:04,016 --> 00:23:05,652 Mislio sam da si rekao ovi momci su bili profesionalci? 466 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 Tvoj dječak skoro izgubio ga tamo. 467 00:23:07,554 --> 00:23:10,189 Da, ti nikad može reći s Warfieldom. 468 00:23:10,222 --> 00:23:11,891 Što se dogodilo do posljednjeg tipa, Coop? 469 00:23:11,924 --> 00:23:14,026 Moram znati u što ulazim. 470 00:23:14,060 --> 00:23:15,194 Ne razgovaraju o njemu mnogo. 471 00:23:15,227 --> 00:23:16,195 On je mrtav? 472 00:23:16,228 --> 00:23:18,030 Nije bio jučer. 473 00:23:18,064 --> 00:23:19,098 danas... 474 00:23:19,131 --> 00:23:21,067 tko zna 475 00:23:21,100 --> 00:23:24,504 Gledaj, samo ih nemoj potrgati kao što je drugi tip učinio, 476 00:23:24,537 --> 00:23:25,705 i bit ćeš dobro. 477 00:23:25,738 --> 00:23:28,741 [eksplozija] 478 00:23:31,077 --> 00:23:33,045 (Platt) Dakle, bio si Ranger? 479 00:23:33,079 --> 00:23:33,780 Da, uh, da, naredniče. 480 00:23:33,813 --> 00:23:36,916 Odradio sam dvije ture u Afganistanu. 481 00:23:36,949 --> 00:23:38,651 Zašto si napustio jedinicu? 482 00:23:38,685 --> 00:23:41,053 Pa vojska dao mi je povjerenje 483 00:23:41,087 --> 00:23:42,955 slijediti svoje snove. 484 00:23:42,989 --> 00:23:44,557 Eto zašto Danas sam ovdje. 485 00:23:44,591 --> 00:23:47,093 što je ovo o medicinskom otpustu? 486 00:23:47,126 --> 00:23:49,996 Da. Da, gospođo. 487 00:23:54,967 --> 00:23:57,537 Zašto medicinski otpust, Miš? 488 00:24:01,240 --> 00:24:02,742 Pa, bilo je... 489 00:24:02,775 --> 00:24:04,944 bio je konvoj, 490 00:24:04,977 --> 00:24:06,979 i bio sam-- 491 00:24:07,013 --> 00:24:11,017 Bio sam u... vodeći Humvee. 492 00:24:11,050 --> 00:24:14,086 Bili smo ja i Jay, zapravo. 493 00:24:14,120 --> 00:24:16,055 Hm... 494 00:24:18,525 --> 00:24:22,929 Hm... 495 00:24:22,962 --> 00:24:24,997 - Hej. - Ha? 496 00:24:25,031 --> 00:24:27,567 Dobro smo. 497 00:24:29,669 --> 00:24:31,771 Samo ispunite ove obrasce. 498 00:24:33,573 --> 00:24:35,742 - Hvala. - Aha. 499 00:24:39,712 --> 00:24:41,013 - Dušo. - Hej, mačkice. 500 00:24:41,047 --> 00:24:41,914 Što radiš ovdje? 501 00:24:41,948 --> 00:24:43,583 htio sam vidjeti ako bi te zanimalo 502 00:24:43,616 --> 00:24:45,017 prilikom pohađanja ovog sata vježbi sa mnom. 503 00:24:45,051 --> 00:24:46,218 Zove se Zumba. 504 00:24:46,252 --> 00:24:47,887 - Mislim da bi ti se stvarno svidjelo. - Stani malo. 505 00:24:47,920 --> 00:24:49,722 Pokušavate li da mi kažeš da sam debela? 506 00:24:49,756 --> 00:24:51,791 Ne. Cruz predaje ovaj razred-- 507 00:24:51,824 --> 00:24:54,026 - Oprostite, naredniče. Hej, Mouch. - Hej. 508 00:24:54,060 --> 00:24:57,129 Vatrogasci grade inspekcije, zar ne? 509 00:24:57,163 --> 00:24:59,098 Da. 510 00:25:02,068 --> 00:25:04,103 Chicago Fire Department. 511 00:25:06,973 --> 00:25:08,074 Sudski nalog okruga Cook. 512 00:25:08,107 --> 00:25:09,141 Anonimna žalba 513 00:25:09,175 --> 00:25:11,077 ovu zgradu nije do koda. 514 00:25:11,110 --> 00:25:12,111 Moramo ući, gospodine. 515 00:25:17,249 --> 00:25:20,653 Imat ću svaku vaših bezvrijednih poslova. 516 00:25:20,687 --> 00:25:22,955 Dobro. Sjajno. 517 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Sad otvori vrata, ili ću ga ukucati. 518 00:25:32,098 --> 00:25:36,035 Neka bude brzo, i možda Ponovno ću razmotriti podizanje optužnice. 519 00:25:37,269 --> 00:25:38,971 Ja ću to učiniti svaki dan, 520 00:25:39,005 --> 00:25:41,007 pronaći način da ti zagorčam život, 521 00:25:41,040 --> 00:25:43,776 dok ne daš ovo mjesto natrag ljudima koji ga posjeduju. 522 00:25:43,810 --> 00:25:45,745 molim te hoćeš li samo požuriti? 523 00:25:45,778 --> 00:25:47,213 Ima onaj zid produženo? 524 00:25:47,246 --> 00:25:49,181 To je bilo tamo kad sam došao ovamo. Upravo sam ga ponovno malterisao. 525 00:25:49,215 --> 00:25:50,650 Oh, mislio sam da si rekao bilo je curenje. 526 00:25:50,683 --> 00:25:52,151 Bilo je. To je bilo drugačije. 527 00:25:52,184 --> 00:25:53,152 Stvarno, hmm? 528 00:25:53,185 --> 00:25:55,955 Ovo neće prestani, prijatelju. 529 00:25:55,988 --> 00:25:57,690 To je dosta. 530 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 hej hej 531 00:26:04,731 --> 00:26:05,932 U redu, gledaj... 532 00:26:05,965 --> 00:26:07,133 br. 533 00:26:07,166 --> 00:26:08,901 Ne--hej. 534 00:26:16,909 --> 00:26:18,077 Ne-- hajde 535 00:26:31,057 --> 00:26:31,190 . 536 00:26:40,366 --> 00:26:41,267 - Ne, dobro sam. - Samo popij piće, hoćeš li? 537 00:26:43,369 --> 00:26:46,338 [uzdahne] u redu 538 00:26:51,811 --> 00:26:53,412 Dođi sa mnom u St. 539 00:26:53,445 --> 00:26:55,081 [smijeh] I biti krovopokrivač? 540 00:26:55,114 --> 00:26:56,182 Zašto ne? 541 00:26:56,215 --> 00:26:57,917 Idemo samo dobiti van odavde. 542 00:26:57,950 --> 00:27:01,020 Uzmimo svoj dio, razdvojimo se, idemo kući sretni. 543 00:27:01,053 --> 00:27:03,022 Ti si pravi kreten, znaš to, Coop? 544 00:27:03,055 --> 00:27:04,123 Uvijek sanjati. 545 00:27:04,156 --> 00:27:06,358 Ne, ja stvarno ozbiljno to ovaj put. 546 00:27:08,060 --> 00:27:10,129 Ovdje ima mjesta za tebe ako to želiš. 547 00:27:10,162 --> 00:27:12,364 Moraš odlučiti odmah. 548 00:27:15,067 --> 00:27:16,268 [lupnjava stakla] 549 00:27:16,302 --> 00:27:18,037 Ja sam za. 550 00:27:18,070 --> 00:27:19,438 u redu, zadnji test-- 551 00:27:19,471 --> 00:27:22,074 lojalnost, predanost. 552 00:27:22,108 --> 00:27:24,844 Imali smo štakora u kuhinji ne tako davno. 553 00:27:24,877 --> 00:27:27,146 On treba biti zbrinut. 554 00:27:27,179 --> 00:27:29,849 Nema problema. 555 00:27:41,260 --> 00:27:43,029 Hej, da vidim vaš telefon. 556 00:27:51,403 --> 00:27:54,206 Volim držati stvari čvrsto, pa od sada pa nadalje koristi ovu. 557 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 [truba automobila] 558 00:28:06,518 --> 00:28:09,188 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 559 00:28:09,221 --> 00:28:11,057 Prokletstvo. 560 00:28:11,090 --> 00:28:13,059 Da, upravo smo izgubili Antoniova žica. 561 00:28:23,903 --> 00:28:24,871 (miš) naredniče. 562 00:28:24,904 --> 00:28:26,005 Ima li riječi o Antoniju? 563 00:28:26,038 --> 00:28:27,406 Ne, ne, ne--ne još, gospodine. 564 00:28:27,439 --> 00:28:30,142 U redu, imamo određenog fiksni telefon koji poznaje. 565 00:28:30,176 --> 00:28:31,911 - Zvoni, ti me zoveš. - U redu, poslužit će. 566 00:28:31,944 --> 00:28:34,080 Oh, dobio sam trag na ženu 567 00:28:34,113 --> 00:28:36,448 viđen kako napušta hotel Argyle s Manningom. 568 00:28:36,482 --> 00:28:37,984 Da, nacrtao sam sliku s bankomata 569 00:28:38,017 --> 00:28:39,118 preko puta ulice od hotela. 570 00:28:39,151 --> 00:28:41,153 ID se vratio kao Amber Banks. 571 00:28:41,187 --> 00:28:43,756 Sada, državne porezne prijave potvrđuje da poslužuje stolove 572 00:28:43,790 --> 00:28:44,924 u klubu Tortoise, 573 00:28:44,957 --> 00:28:48,327 koji je Vincea Parkera restoran, dakle... 574 00:28:48,360 --> 00:28:50,462 Priložio sam... kućnu adresu na poleđini. 575 00:28:55,301 --> 00:28:57,837 To je lijepo povlačenje. 576 00:28:59,171 --> 00:29:01,740 Zanimljiva mačka, miš. 577 00:29:07,379 --> 00:29:10,349 (Lindsay) Kamo ideš, Amber? 578 00:29:10,382 --> 00:29:11,350 Nigdje. 579 00:29:11,383 --> 00:29:13,352 Samo idem vidjeti mamu. 580 00:29:13,385 --> 00:29:15,955 Poznaješ li ga? 581 00:29:15,988 --> 00:29:17,489 - Malo. - Hej, hej, hej. 582 00:29:17,523 --> 00:29:20,927 Imao sam loš tjedan, a ja nisam raspoložena. 583 00:29:20,960 --> 00:29:22,561 Slušaj, znamo bila si s Rickom 584 00:29:22,594 --> 00:29:23,796 kod njega u Argyleu. 585 00:29:23,830 --> 00:29:26,198 Znamo da radite za Vince Parker u restoranu. 586 00:29:26,232 --> 00:29:30,069 U redu? Dakle sve ovo prolazi kroz tebe. 587 00:29:30,102 --> 00:29:32,204 Jeste li znali da je Rick policajac? 588 00:29:32,238 --> 00:29:34,240 - A ako Parker to sazna... - Hej. 589 00:29:34,273 --> 00:29:37,844 Ako se bilo što dogodi Ricku sada, i ti si na udaru. 590 00:29:37,877 --> 00:29:40,279 Recite nam gdje ga pronaći, 591 00:29:40,312 --> 00:29:43,382 a onda možeš ići vidjeti svoju mamu. 592 00:30:01,533 --> 00:30:03,269 Ovdje je gore. 593 00:30:32,164 --> 00:30:33,866 hej... 594 00:30:33,900 --> 00:30:38,070 Parker, Parkeru, slušaj me. 595 00:30:38,104 --> 00:30:40,139 Ja sam policajac. 596 00:30:40,172 --> 00:30:43,609 Da, počeo je s tim BS jutros. 597 00:30:43,642 --> 00:30:46,378 Ne, moje ime-moje ime nije Rick Matthews. 598 00:30:46,412 --> 00:30:50,016 Rick Manning je, i ja sam CPD. 599 00:30:50,049 --> 00:30:51,517 On samo pokušava da spasi svoje dupe. 600 00:30:51,550 --> 00:30:54,420 Da je stvarno narkoman, već bismo izgorjeli. 601 00:30:54,453 --> 00:30:57,156 Pa gdje je moj novac, Rick kako god se zoveš? 602 00:30:57,189 --> 00:30:59,291 Nikad nisam krao bilo koji tvoj novac. 603 00:30:59,325 --> 00:31:02,228 Kunem se Bogom. 604 00:31:02,261 --> 00:31:05,231 Ali ja vam kažem istina. 605 00:31:05,264 --> 00:31:07,099 Bolje da me pustiš. 606 00:31:09,368 --> 00:31:11,270 Učini to. 607 00:31:13,139 --> 00:31:15,507 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 608 00:31:15,541 --> 00:31:17,176 Molim te, molim te, ne. 609 00:31:17,209 --> 00:31:19,111 Molim. Molim te, molim te. 610 00:31:19,145 --> 00:31:21,948 Molim te, imam dijete, čovječe, hajde! 611 00:31:28,120 --> 00:31:28,254 . 612 00:31:32,191 --> 00:31:32,358 Učini to. 613 00:31:35,094 --> 00:31:36,362 Učini to! 614 00:31:40,399 --> 00:31:42,534 Imam bolju ideju. 615 00:31:42,568 --> 00:31:43,669 Oh, znaš, ha? 616 00:31:43,702 --> 00:31:46,038 Da, pusti me da ga uzmem na ovo mjesto kraj silosa, 617 00:31:46,072 --> 00:31:47,473 baci dupe tamo. 618 00:31:47,506 --> 00:31:50,042 - Već sam to radio. - Ne moraš to učiniti. 619 00:31:50,076 --> 00:31:52,078 I kako to bolja ideja? 620 00:31:52,111 --> 00:31:53,445 ne želim imati vući njegovu mrtvu težinu 621 00:31:53,479 --> 00:31:55,014 200 jardi natrag do auta. 622 00:31:55,047 --> 00:31:57,416 Mislim, jeste li ikada jesi li ovo prije? 623 00:31:57,449 --> 00:32:00,052 Pa da razjasnimo... želiš da ti vjerujem, 624 00:32:00,086 --> 00:32:01,253 novi momak, 625 00:32:01,287 --> 00:32:03,990 s tjeranjem ološa tko mi je ukrao 200.000 dolara, ha? 626 00:32:04,023 --> 00:32:07,493 - Tako je. - Nisam ti ukrao novac! 627 00:32:07,526 --> 00:32:09,361 [puške] 628 00:32:09,395 --> 00:32:11,530 Vau, vau. hej 629 00:32:11,563 --> 00:32:13,199 Što je dovraga događa se ovdje? 630 00:32:13,232 --> 00:32:14,600 Parkeru, što radiš? ovo je... 631 00:32:14,633 --> 00:32:16,202 šuti. 632 00:32:16,235 --> 00:32:17,703 Mislim da oboje možda policajci. 633 00:32:17,736 --> 00:32:19,205 - [ruga se] - Što si ti... 634 00:32:19,238 --> 00:32:21,073 Sad se spotičeš, brate. 635 00:32:21,107 --> 00:32:22,308 T-ovo je Diaz, čovječe. 636 00:32:22,341 --> 00:32:24,210 - Vraćamo se. Ne, mi smo dečki. - Ne, ne, ne. 637 00:32:24,243 --> 00:32:26,412 Nešto nije u redu. 638 00:32:26,445 --> 00:32:28,380 Rekao sam da ima još jedan test, zar ne? 639 00:32:28,414 --> 00:32:29,581 Uprskao si. 640 00:32:29,615 --> 00:32:31,717 Vau, što to radiš? Parker. 641 00:32:31,750 --> 00:32:34,086 Čikaška policija! 642 00:32:36,022 --> 00:32:38,057 - Naredniče! - Dobro sam! Ići! 643 00:32:44,096 --> 00:32:47,099 [pucnjevi] 644 00:33:00,312 --> 00:33:01,480 Ah! 645 00:33:15,527 --> 00:33:18,530 [dahtanje, stenjanje] 646 00:33:30,609 --> 00:33:32,111 Antonio, jesi li dobro? 647 00:33:32,144 --> 00:33:33,145 (Dawson) Da, da, dobro sam. 648 00:33:36,082 --> 00:33:37,516 - Ovo dvoje su mrtvi, naredniče. - Javi se. 649 00:33:37,549 --> 00:33:40,719 Stavite ruke na glavu. Ruke na glavu! 650 00:33:42,388 --> 00:33:45,724 CPD. Inteligencija. 651 00:33:45,757 --> 00:33:48,127 - Ustani. - Hvala. 652 00:33:48,160 --> 00:33:50,162 ustani. 653 00:33:51,263 --> 00:33:52,531 Naredniče, nazvat ću ti ambon. 654 00:33:52,564 --> 00:33:54,200 Ne treba mi prokleti ambo. 655 00:33:54,233 --> 00:33:57,336 Samo me odvezi u Chicago Med. 656 00:33:57,369 --> 00:34:00,372 (Ruzek) hajde 657 00:34:00,406 --> 00:34:02,141 - Hajdemo. - Nema šanse. 658 00:34:02,174 --> 00:34:03,342 hajde 659 00:34:03,375 --> 00:34:04,810 (Cooper) Nema šanse. 660 00:34:15,421 --> 00:34:17,256 Državno odvjetništvo želi dogovoriti se s tobom, 661 00:34:17,289 --> 00:34:20,226 ali morat ćeš svjedočiti protiv Parkerove mreže 662 00:34:20,259 --> 00:34:22,261 dobavljača. 663 00:34:22,294 --> 00:34:26,232 U redu, od A do Z-- svaki sudionik, 664 00:34:26,265 --> 00:34:28,667 svaki dogovor koji je pao dolje. 665 00:34:28,700 --> 00:34:31,303 Coop, ja ću govoriti državnom odvjetniku, 666 00:34:31,337 --> 00:34:33,172 reci mu da si mi pomogao. 667 00:34:33,205 --> 00:34:35,507 To će ići daleko. 668 00:34:40,346 --> 00:34:42,181 pričat ću... 669 00:34:45,317 --> 00:34:48,420 ali ne njemu. 670 00:35:12,911 --> 00:35:16,715 Hej, pa, sljedeće što znam, uperili su mi pištolj u glavu. 671 00:35:16,748 --> 00:35:18,317 Oni su... oni su... optužuju me 672 00:35:18,350 --> 00:35:21,220 uzeti sav ovaj novac, ali hvala Bogu ja-- 673 00:35:21,253 --> 00:35:22,454 znaš, ostao sam pribran. 674 00:35:22,488 --> 00:35:26,758 Što je s 200 tisuća dolara koje smo pronašli u vašem kaminu u vašoj kući? 675 00:35:29,461 --> 00:35:31,863 Da, to... Da, htio sam doći do toga. 676 00:35:31,897 --> 00:35:33,299 Htio sam to potvrditi. 677 00:35:33,332 --> 00:35:34,933 Htjela sam dati vaučer taj novac. 678 00:35:34,966 --> 00:35:36,535 U redu. 679 00:35:36,568 --> 00:35:39,671 Hej, poručniče, tražim te u očima upravo sada. 680 00:35:39,705 --> 00:35:42,874 [smijeh] Igrao sam ovu stvar čisto sve do kraja. 681 00:35:42,908 --> 00:35:44,676 Rick, nemoj više reći ni riječi 682 00:35:44,710 --> 00:35:48,514 dok ne dobiješ sebe odvjetnik. 683 00:35:48,547 --> 00:35:50,716 (Rick) Nisam ništa napravio. 684 00:35:50,749 --> 00:35:52,851 Nisam ništa napravio ali rizikujem život za ovaj grad, 685 00:35:52,884 --> 00:35:56,855 za ovaj odjel, skloniti te životinje! 686 00:35:58,824 --> 00:36:01,927 Hej, kažem ti istina! 687 00:36:10,902 --> 00:36:13,939 On će biti tamo gore neko vrijeme. 688 00:36:13,972 --> 00:36:17,609 dobre vijesti, očito, je li živ. 689 00:36:20,412 --> 00:36:22,848 sve bit će u redu. 690 00:36:25,884 --> 00:36:28,854 Mogu li vam dati neki savjet? 691 00:36:28,887 --> 00:36:30,989 Naravno. 692 00:36:31,022 --> 00:36:32,858 Udaj se za zubara. 693 00:36:37,429 --> 00:36:38,430 [uzdahne] 694 00:36:40,031 --> 00:36:42,234 - Hej. - Bok. 695 00:36:42,268 --> 00:36:43,935 Dakle, nažalost, tvoj stan je mjesto zločina 696 00:36:43,969 --> 00:36:45,504 sljedećih nekoliko dana, 697 00:36:45,537 --> 00:36:47,439 da ne spominjem osjeća se smrad od... 698 00:36:47,473 --> 00:36:50,776 pa, njegova mrtva žena, ali... 699 00:36:50,809 --> 00:36:52,244 Ali dobio si ga natrag, zar ne? 700 00:36:52,278 --> 00:36:53,745 - Opet je naš? - Da. 701 00:36:59,485 --> 00:37:01,753 Časnik godine. 702 00:37:01,787 --> 00:37:03,889 - Imate li vi to? - Naravno. 703 00:37:03,922 --> 00:37:07,593 Jer on bi to trebao dobiti. 704 00:37:07,626 --> 00:37:09,928 Oh, hvala ti. 705 00:37:20,872 --> 00:37:23,509 Voight zna. 706 00:37:23,542 --> 00:37:24,710 ja znam 707 00:37:24,743 --> 00:37:26,345 U redu, za zapisnik, nije me briga. 708 00:37:26,378 --> 00:37:28,046 Rekao sam da trebamo priznati prije mjesec dana, 709 00:37:28,079 --> 00:37:29,448 i idem razgovarati s njim odmah sada. 710 00:37:29,481 --> 00:37:31,683 Jay... 711 00:37:37,956 --> 00:37:40,392 Volio bih da je tako lako. 712 00:37:41,760 --> 00:37:44,896 Znaš da je drugačije za mene 713 00:37:57,576 --> 00:37:58,610 razumijem. 714 00:38:09,921 --> 00:38:13,659 Pa ćemo ga ohladiti. 715 00:38:17,629 --> 00:38:20,065 Ali uvijek ćemo imati jedni drugima leđa. 716 00:38:24,536 --> 00:38:26,872 Uvijek. 717 00:38:26,905 --> 00:38:30,075 U redu. 718 00:38:30,108 --> 00:38:32,911 To je dovoljno dobro za sada. 719 00:38:45,056 --> 00:38:47,025 Prozivka, zapovjedni lanac-- 720 00:38:47,058 --> 00:38:49,060 gotovo je kao da sam se vratio u umoru, znaš. 721 00:38:49,094 --> 00:38:51,530 Nisam mislio da će mi nedostajati, ali ja radim. 722 00:38:51,563 --> 00:38:54,566 Sviđa mi se struktura. 723 00:38:54,600 --> 00:38:56,034 Trebam ovo. 724 00:38:56,067 --> 00:38:58,704 - Nemoj to zeznuti. - Neću. 725 00:39:01,473 --> 00:39:03,642 Hej, želim te obavijestiti koje stvarno cijenim 726 00:39:03,675 --> 00:39:06,878 radiš ovo za mene. 727 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Bio si tamo za mene, zar ne? 728 00:39:11,817 --> 00:39:13,619 Da. 729 00:39:13,652 --> 00:39:15,721 Hej, znaš što je ludo 730 00:39:15,754 --> 00:39:17,122 Jesmo li to ti i ja-- 731 00:39:17,155 --> 00:39:19,958 prošli smo kroz točan ista stvar tog dana, 732 00:39:19,991 --> 00:39:24,763 i bio sam - bio sam skakutati od tada, 733 00:39:24,796 --> 00:39:29,435 a ti imaš-- svijet za repom. 734 00:39:29,468 --> 00:39:31,470 Ne budi tako siguran. 735 00:39:33,539 --> 00:39:34,940 Da. 736 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Pa što se događa? 737 00:39:38,910 --> 00:39:41,880 Ti, uh... viđaš li se s nekim? 738 00:39:44,950 --> 00:39:47,519 Pretpostavljam da sam bio... 739 00:39:47,553 --> 00:39:48,987 na minutu. 740 00:39:56,061 --> 00:39:59,798 Možeš li izlaziti s nekim s kojim radiš... 741 00:39:59,831 --> 00:40:00,632 u našim poslovima? 742 00:40:00,666 --> 00:40:04,570 Mislim, znam što nas spaja. 743 00:40:04,603 --> 00:40:05,771 Ako skoro umreš do podneva, 744 00:40:05,804 --> 00:40:08,039 prilično si spreman za spoj u 18:00 sati. 745 00:40:08,073 --> 00:40:10,509 Ooh, čujem to. 746 00:40:10,542 --> 00:40:11,943 ali... 747 00:40:15,714 --> 00:40:19,885 Moje iskustvo - isti rizici koji vas spajaju 748 00:40:19,918 --> 00:40:23,021 završiti previše za bilo što dugoročno. 749 00:40:24,923 --> 00:40:26,592 Mm. 750 00:40:28,093 --> 00:40:30,796 Evo za oranje naprijed svejedno. 751 00:40:32,931 --> 00:40:34,666 živjeli. 752 00:40:39,070 --> 00:40:42,140 Ahh [klikne jezikom] 753 00:40:42,173 --> 00:40:45,076 Daj da vidim kovitlac! 754 00:40:47,879 --> 00:40:49,915 Oh, da. 755 00:40:49,948 --> 00:40:52,751 - Ne dolaziš? - Ne, dobro ti ide. 756 00:40:52,784 --> 00:40:54,486 Nastavi podučavati tvoj brat. 757 00:40:54,520 --> 00:40:56,555 U redu. 758 00:40:59,525 --> 00:41:03,128 Zdravo. 759 00:41:03,161 --> 00:41:04,963 Kakva je prognoza? 760 00:41:04,996 --> 00:41:07,999 Moram nositi ovu glupu stvar par tjedana. 761 00:41:20,812 --> 00:41:23,081 Znate što vas stavlja na toj izbočini? 762 00:41:33,091 --> 00:41:36,261 Počinješ zaboravljati tko je tko. 763 00:41:40,098 --> 00:41:42,100 [smijeh] 764 00:41:42,133 --> 00:41:43,935 Oni su razlog zašto nikad nisam otišao preko. 765 00:41:43,969 --> 00:41:44,035 Hmm.